a family affair 2

Des versions divergentes, il y en a entre les livres d'Irina et de Eva. La plus importante peut-être porte sur l'inceste.

Voici l'histoire telle que la narre Irina. 

Manie était la fille benjamine d'un couple de fourreur installé à Bucarest. Le couple a cinq enfants. Jean, jeune homme distingué, qui semble sur les photos venir d'un milieu favorisé, rencontre Manie, peut-être dans la boutique des parents de celle-ci. Il l'épouse, et rapidement vient au monde un fils d'une telle beauté, d'une telle beauté... qu'il mourut à l'âge de trois ans victime du mauvais oeil (ou à l'âge d'un an selon les pages du récit, rien n'est très précis dans le bouquin). Arrive ensuite la naissance de Margot que tout le monde aime d'emblée.

De façon étrange, le père est maintenant crédité d'avoir dirigé un cirque, puis d'avoir eu lui-même un accident l'empêchant de faire du trapèze volant, art auquel il aurait initié sa fille Margot. Celle-ci se passionne pour le monde circassien et, à partir de huit ans, serait une artiste accomplie et partirait en tournée avec le cirque.

Sans que le lecteur ne sache pourquoi, ni quand, le couple Jean/Manie se sépare. A Constanza, où elle vit maintenant ainsi que ses parents, Manie rencontre Adolfo. Il est parisien, musicien en tournée. Ils se marient dix jours après, s'installent à Paris, rue des jardiniers, dès que l'orchestre retourne en France. Margot aurait six ans à cette époque. Attachée à ses oncles paternels, elle reste en Roumanie travailler pour le cirque.

Quand rejoint-elle le couple parental en France ? Là encore les données sont imprécises, parfois contradictoires. Adolfo aurait reconnue Margot comme sa fille, ce qui n'empêchât pas qu'il l'engrosse lorsqu'elle n'a que quinze ans. Quand elle donne naissance à sa fille Isa, elle a seize ans.

Il y a donc bien un inceste symbolique, mais non biologique, d'après cette version. Or, dans le livre d'Eva, la mouture est tout autre : 

"Tu sais ma mère a couché avec son père quand elle avait quatorze ans, elle est tombée enceinte et quand je suis née, ils n'ont jamais voulu me voir, elle m'a abandonnée chez la concierge jusqu'à cinq ans parce qu'ils avaient peur du scandale."